1 00:00:01,280 --> 00:00:04,080 Προσλάβαμε έναν ντετέκτιβ. 2 00:00:04,160 --> 00:00:07,400 Είμαι ο ντετέκτιβ Έντι Ρέντκλιφ από τον Δαρβίνο. 3 00:00:07,480 --> 00:00:08,560 Είμαι υπεύθυνος εδώ 4 00:00:08,640 --> 00:00:12,600 και θέλω να κλείσω αυτή την υπόθεση σε χρόνο ρεκόρ. 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,560 Υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος στο Deadloch. 6 00:00:14,640 --> 00:00:17,760 Αυτό το άτομο ζει στο Deadloch για χρόνια. Μάλλον τον ξέρω. 7 00:00:17,840 --> 00:00:21,000 - Δεν είσαι ο σύντροφός μου. - Ξέρω ότι είναι μια κακή κατάσταση. 8 00:00:21,080 --> 00:00:25,240 Δεν έχω καλύτερο φίλο γιατί πέθανε κι αυτός. 9 00:00:25,320 --> 00:00:27,800 «Είμαι πολύ καλός στον Δαρβίνο». 10 00:00:27,880 --> 00:00:29,800 - Ούτε με θέλουν. - Γιατί; 11 00:00:29,880 --> 00:00:31,680 Γιατί σκότωσα τον σύντροφό μου. 12 00:00:31,760 --> 00:00:33,960 Θαμνώδης. Και τον έφαγε ο κροκόδειλος. 13 00:00:34,040 --> 00:00:36,840 Και γαμώ, έπρεπε να είμαι μαζί του αλλά έπινα στην παμπ. 14 00:00:36,920 --> 00:00:38,400 Είναι απλώς μια δουλειά, Ντούλσι. 15 00:00:38,480 --> 00:00:40,640 Τώρα η δουλειά μου είναι πιο σημαντική από εμάς. 16 00:00:40,720 --> 00:00:43,400 Θα σε φωνάξω Κόλινς. Ένα τέτοιο παρατσούκλι. 17 00:00:43,480 --> 00:00:44,760 Καλά. 18 00:00:44,840 --> 00:00:46,480 Γαμώτο, το κατάλαβες. 19 00:00:47,720 --> 00:00:51,000 Μισείς αυτό το μέρος. Ας φύγουμε από το Deadloch. 20 00:00:51,080 --> 00:00:52,480 Εντάξει. 21 00:00:53,640 --> 00:00:55,040 Ο Μπούσι δεν ήταν κάρμα. 22 00:00:55,120 --> 00:00:59,080 Ο κροκόδειλος δεν τον έφαγε. Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 23 00:00:59,160 --> 00:01:01,200 Η εξαφάνισή του ήταν ύποπτη. 24 00:01:01,280 --> 00:01:03,120 Γι' αυτό με έστειλαν εδώ 25 00:01:03,200 --> 00:01:05,519 δεν ήθελαν να κρυφτώ γιατί είχα δίκιο. 26 00:01:05,600 --> 00:01:07,440 - Καλημέρα, Χόλι. - Γεια. 27 00:01:07,920 --> 00:01:10,080 Μαζί θέλουμε να λύσουμε Ο φόνος του Μπούσι. 28 00:01:32,680 --> 00:01:35,160 ΟΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΟΙΚΟΝΟΥΝΤΑΙ ΚΡΟΚΟΔΗΛΟΙ. 29 00:01:35,240 --> 00:01:37,320 ΜΠΑΝΙΟ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΕΥΘΥΝΗ! 30 00:01:43,160 --> 00:01:45,080 Πήγαμε σε λάθος κρουαζιέρα. 31 00:01:45,160 --> 00:01:47,800 Οι αγνοούμενοι τουρίστες συμμετείχαν σε αυτό 32 00:01:47,880 --> 00:01:49,960 και έκανε μια κρουαζιέρα από την κόλαση. 33 00:01:50,039 --> 00:01:52,600 Θα περιμένουμε καθυστερημένους. 34 00:01:52,680 --> 00:01:54,479 Εντάξει. 35 00:01:54,560 --> 00:01:56,840 Leon, θα καθίσεις; 36 00:01:56,920 --> 00:01:58,240 Leo, όχι Leon. 37 00:01:58,320 --> 00:01:59,640 Απενεργοποιήστε το τραγούδι. 38 00:01:59,720 --> 00:02:03,080 Καλώς ήρθατε στην Ultimate Crocodile Cruise Ντον Ντάρελ. 39 00:02:03,160 --> 00:02:04,960 Είμαι η Άμπερ, η κόρη του Ντον. 40 00:02:05,040 --> 00:02:06,680 Ο σύζυγος του Grent είναι ο καπετάνιος, 41 00:02:06,760 --> 00:02:08,800 και αυτός με το στύλο είναι ο μικρότερος αδερφός Τρόι. 42 00:02:08,880 --> 00:02:09,919 - Σωστά; - Ναι. 43 00:02:10,000 --> 00:02:12,040 Εντάξει. Θέματα ασφαλείας. 44 00:02:12,120 --> 00:02:15,360 Μην βάζετε τα χέρια ή τα πόδια σας στο πλάι. 45 00:02:15,440 --> 00:02:16,840 - Ερωτήσεις; - Ναι. 46 00:02:16,920 --> 00:02:18,840 Ποιοι είναι οι ιδιοκτήτες αυτής της περιοχής; 47 00:02:18,920 --> 00:02:21,880 Ο πατέρας μας ίδρυσε την εταιρεία τη δεκαετία του 1970 48 00:02:21,960 --> 00:02:25,520 πολύ πριν από τη Γη των Κροκοδείλων Τζέισον Γουέιντ. 49 00:02:25,600 --> 00:02:27,440 - Πολύ πριν, εντάξει; - Ναι. 50 00:02:27,520 --> 00:02:29,040 Εντάξει μωρό μου. 51 00:02:29,120 --> 00:02:30,160 Βόλτα! 52 00:02:31,200 --> 00:02:33,920 ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ ΚΡΟΚΟΔΗΛΟΥ 53 00:02:34,000 --> 00:02:37,960 Πολλοί λένε ότι σε περίπτωση επίθεσης κροκόδειλου 54 00:02:38,040 --> 00:02:39,520 τα μάτια του πρέπει να βγάλουν. 55 00:02:39,600 --> 00:02:41,640 - Μα ποιος μιλάει έτσι; - Αφελείς άνθρωποι. 56 00:02:41,720 --> 00:02:43,560 Σωστά, αφελείς. 57 00:02:43,640 --> 00:02:45,600 Όπως λέει ο πατέρας μας: 58 00:02:45,680 --> 00:02:49,600 «Όταν σου επιτίθεται ένας κροκόδειλος, δεν έχεις ευκαιρία. Θα πεθάνεις." 59 00:02:50,560 --> 00:02:51,560 Εντάξει. 60 00:02:51,640 --> 00:02:54,040 Εκεί θα δείτε τον πρώτο κροκόδειλο. 61 00:02:54,600 --> 00:02:57,680 Παλιά Λαφυρύντα. Μπορείτε να τη δείτε όλοι; 62 00:02:57,760 --> 00:02:59,240 Την βλέπεις; 63 00:02:59,320 --> 00:03:01,440 - Ορίστε. - Εντάξει. Δεν υπάρχουν επιστροφές. 64 00:03:01,960 --> 00:03:03,000 Τροία, θέση έδρας. 65 00:03:07,480 --> 00:03:08,320 Ναι κύριε. 66 00:03:10,160 --> 00:03:12,800 Θα δούμε αν θα κάνει εκπομπή σήμερα. 67 00:03:15,120 --> 00:03:16,480 Ω παρακαλώ. 68 00:03:17,120 --> 00:03:18,600 Ναι, πεινάει. 69 00:03:19,079 --> 00:03:20,520 Εντάξει. 70 00:03:22,120 --> 00:03:25,440 Μάλλον σκέφτεσαι: φτου, ένας μεγάλος κροκόδειλος. 71 00:03:25,520 --> 00:03:26,360 Αλλά όχι. 72 00:03:26,440 --> 00:03:27,760 Δεν είναι υπέροχο. 73 00:03:27,840 --> 00:03:29,800 Το bimbo έχει μόνο τρία μέτρα ύψος, 74 00:03:29,880 --> 00:03:31,520 γιατί είναι θηλυκό. 75 00:03:32,480 --> 00:03:37,480 Το αρσενικό μας είναι ο Γολιάθ, έχει μήκος 5,3 μέτρα, από το ρύγχος μέχρι την ουρά. 76 00:03:37,560 --> 00:03:41,160 Κυβερνά εδώ, θα νικήσει κάθε αρσενικό, που θέλει να καταλάβει την επικράτειά του. 77 00:03:41,240 --> 00:03:45,079 Ο κροκόδειλος του αλμυρού νερού έχει το πιο δυνατό κλειδαριά γνάθου στο ζωικό βασίλειο… 78 00:03:45,160 --> 00:03:47,320 Τι κάνουν εκεί τα μουνιά από τη Χώρα των Κροκοδείλων; 79 00:03:47,400 --> 00:03:49,720 Γεια, είσαι εκεί! Φύγε από εδώ! 80 00:03:49,800 --> 00:03:52,880 Τα σύνορα είναι ένας μεγάλος λευκός βράχος! 81 00:03:52,960 --> 00:03:54,280 Γάμησέ σε, Spud! 82 00:03:54,360 --> 00:03:56,200 Ρίξε τα, μωρό μου! 83 00:03:58,440 --> 00:04:00,880 ΓΗ ΤΩΝ ΚΡΟΚΟΔΗΛΩΝ 84 00:04:00,960 --> 00:04:02,920 Μοιάζεις με ξυρισμένο πουλί! 85 00:04:03,000 --> 00:04:05,400 Ωχ όχι! Κεχριμπάρι! 86 00:04:05,480 --> 00:04:06,320 Τι; 87 00:04:07,400 --> 00:04:09,080 Γαμήσου! 88 00:04:09,160 --> 00:04:10,080 Ποιο αρσενικό είναι; 89 00:04:10,160 --> 00:04:12,760 Γολιάθ; Γύρισέ τον, Τροία! 90 00:04:12,840 --> 00:04:13,800 Έλα, γαμώτο! 91 00:04:14,440 --> 00:04:16,240 Πιο δύσκολο. 92 00:04:16,320 --> 00:04:19,200 Αυτό δεν είναι Γολιάθ. Τι ανακούφιση. Ένα δευτερόλεπτο. 93 00:04:20,680 --> 00:04:22,440 Τι έχει στο στόμα του; 94 00:05:00,080 --> 00:05:01,960 Συγνώμη. Μεγάλο κύμα! 95 00:05:03,920 --> 00:05:05,320 Είμαι καλά. 96 00:05:05,400 --> 00:05:08,080 Κόλινς! 97 00:05:08,480 --> 00:05:09,760 Έντι, μην πηδάς μέσα... 98 00:05:11,440 --> 00:05:13,200 έβγαινα από το νερό! 99 00:05:13,280 --> 00:05:16,440 Αυτός ο νέος αστυνομικός επίτροπος. 100 00:05:16,520 --> 00:05:18,240 - Πώς τα πάει; -Συνταγματάρχης Κάλκιν. 101 00:05:18,320 --> 00:05:19,640 Macaulay Culkin, ακριβώς. 102 00:05:19,720 --> 00:05:22,040 Τηλεφώνησε. Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Μπούσι. 103 00:05:22,120 --> 00:05:24,760 Θα σπάσω την επιφανειακή τάση. Κολυμπήστε μετά από μένα. 104 00:05:27,600 --> 00:05:30,520 Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. Μπαίνουμε και λέμε: 105 00:05:30,600 --> 00:05:34,240 «Γεια σου μούτρα, ο θάνατος του Μπούσι ήταν ύποπτη σαν γαμώ. 106 00:05:34,320 --> 00:05:37,840 Δούλευε πάνω σε κάτι και γι' αυτό τον τελείωσαν». 107 00:05:37,920 --> 00:05:41,840 Και θα προσθέσουμε: «Όπως βλέπετε, πάρα πολύ είστε απασχολημένοι να γλείφετε ο ένας τον άλλον 108 00:05:41,920 --> 00:05:44,840 στα γαϊδούρια να δεις τι συμβαίνει εδώ 109 00:05:44,920 --> 00:05:48,360 έτσι γαμώτο και δώσε μας αυτή την υπόθεση. Το καταλαβαίνεις;» 110 00:05:48,440 --> 00:05:49,560 Ή "κατανοώ;" 111 00:05:50,280 --> 00:05:52,680 Ας γαμήσουμε αυτά τα τεμπέληδες. 112 00:05:53,720 --> 00:05:56,200 -Ήταν... - Κόλινς, αυτός είναι καθαρός χρυσός. 113 00:05:56,280 --> 00:05:58,600 Νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις κάτι άλλο. 114 00:05:58,680 --> 00:06:01,400 Και ήθελες να χορέψεις. Η αλογοουρά είναι ίσια; 115 00:06:01,480 --> 00:06:02,480 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΧΩΡΟΥ 116 00:06:02,560 --> 00:06:04,960 - Όπως αρμόζει σε μια λεσβία. - Σταμάτα. 117 00:06:05,040 --> 00:06:09,000 Είναι δύσκολο να το παραδεχτείς αλλά ο ντετέκτιβ Μπούσμαν αυτοκτόνησε. 118 00:06:10,040 --> 00:06:12,160 Οι τεχνικοί επιβεβαίωσαν ότι η σφαίρα ήταν από το κρανίο 119 00:06:12,240 --> 00:06:15,560 απολύθηκε από το υπηρεσιακό του όπλο. 120 00:06:15,640 --> 00:06:17,840 λυπάμαι. 121 00:06:17,920 --> 00:06:20,520 ΟΧΙ. 122 00:06:21,520 --> 00:06:24,360 Μάλλον κάποιος το έκανε αντικατέστησε το πουλί του με την κοινή λογική. 123 00:06:25,360 --> 00:06:27,480 Η έκθεση του ψυχολόγου επιβεβαιώνει 124 00:06:27,560 --> 00:06:31,040 ότι πάλευε με την κατάθλιψη, 125 00:06:32,000 --> 00:06:36,159 υπέρταση, μετατραυματικό στρες και με αυτοκτονικές σκέψεις... 126 00:06:36,240 --> 00:06:37,920 Κανονικό για αστυνομικούς. 127 00:06:38,760 --> 00:06:42,040 Όλοι μιλούν μετά από μερικές μπύρες, ότι πρόκειται να αυτοπυροβοληθεί στο κεφάλι. 128 00:06:42,120 --> 00:06:44,200 Έτσι μοιάζει το πάρτι της Παρασκευής. 129 00:06:46,560 --> 00:06:47,880 Υπήρχε και ένα σημείωμα. 130 00:06:48,680 --> 00:06:52,000 Τον βρήκε η γυναίκα του Χόλι καθώς μάζευε τα πράγματά της από το σπίτι. 131 00:06:52,920 --> 00:06:54,840 Σε ανέφερε, ντετέκτιβ Ρέντκλιφ. 132 00:06:57,080 --> 00:06:59,400 Ξέρω ότι είναι δύσκολο πράγμα. 133 00:07:00,000 --> 00:07:03,320 Έζησα το ίδιο πριν δέκα χρόνια μετά το θάνατο ενός συντρόφου, 134 00:07:03,400 --> 00:07:04,800 Δεν το πήρα καλά. 135 00:07:04,880 --> 00:07:07,800 Άρχισα να πίνω. Με ενδιέφερε η capoeira. 136 00:07:07,880 --> 00:07:11,120 Είναι μάλλον μια νότα από διαφορετική κατάσταση. 137 00:07:11,200 --> 00:07:12,560 Ήταν διαφορετική; 138 00:07:12,640 --> 00:07:16,720 Το χρονολόγησε και το μονογράφησε, οπότε είναι αρκετά ακριβές. 139 00:07:16,800 --> 00:07:20,200 Θα το πάρω και θα το διαβάσω. 140 00:07:20,280 --> 00:07:22,280 - Ευχαριστώ, Κόλυ. - Σε παρηγορεί; 141 00:07:22,360 --> 00:07:25,360 -Θα πάω μαζί σου και... -Δεν χρειάζεται, θα το διαβάσω... 142 00:07:26,640 --> 00:07:29,680 Μπορούμε να προσφέρουμε ντετέκτιβ ψυχολόγος ή διακοπές, 143 00:07:29,760 --> 00:07:31,800 ένας σκύλος ή μια κούκλα θεραπείας. 144 00:07:32,360 --> 00:07:36,360 Το προσωπικό προωθεί κούκλες. Είναι απαιτητικοί λιγότερη προσπάθεια προπόνησης. 145 00:07:37,080 --> 00:07:40,840 Η ξηρή περίοδος τελείωσε και θα υπάρξουν βροχές, 146 00:07:40,920 --> 00:07:43,640 ήρθε η ώρα για την πώλησή μας. 147 00:07:43,720 --> 00:07:49,960 Έχουμε κοστούμια δύο και μονοκόμματα, με κοψίματα, όλα $45. 148 00:07:50,040 --> 00:07:53,840 REDDY, ΜΗΝ ΚΑΤΑΦΟΡΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ. ΘΑ ΠΙΟΥΜΕ ΠΑΛΙ ΜΟΧΙΤΟ ΜΑΖΙ. ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ. 149 00:07:53,920 --> 00:07:57,360 ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ, BUSHY. 150 00:08:10,240 --> 00:08:11,560 Εσύ και ο άντρας σου… 151 00:08:11,640 --> 00:08:13,160 - Η γυναίκα μου. - Σωστά. 152 00:08:13,240 --> 00:08:15,200 ΑΓΝΟΕΙ ΕΧΕΙ ΔΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ; 153 00:08:15,280 --> 00:08:17,760 Καλό επίσης. Ακόμα καλύτερα. Ψήφισα «ναι». 154 00:08:17,840 --> 00:08:20,960 Τώρα που η υπόθεση Bushman έχει κλείσει, 155 00:08:21,040 --> 00:08:22,800 επιστρέφεις στην Τασμανία; 156 00:08:23,680 --> 00:08:27,200 Δεν το είχαμε σχεδιάσει αυτό. 157 00:08:27,280 --> 00:08:30,000 Σκεφτόμουν να μεταφερθώ σε άλλη εγκατάσταση. 158 00:08:31,400 --> 00:08:35,000 Θα φρόντιζα το θέμα αγνοούμενοι Σουηδοί τουρίστες. 159 00:08:37,400 --> 00:08:40,559 Ο ντετέκτιβ Μπλαντ είναι υπεύθυνος Ομάδα δράσης Hammare. 160 00:08:40,640 --> 00:08:41,720 βλέπω. 161 00:08:41,799 --> 00:08:44,440 Πρότεινα άτομα για την ομάδα του, 162 00:08:44,520 --> 00:08:46,840 αλλά η δέσμευση του Blunt στη διαφορετικότητα 163 00:08:46,920 --> 00:08:49,320 τελειώνει με παιδιά σε φακούς. 164 00:08:49,400 --> 00:08:50,600 - Λοιπόν, ναι. - Ακριβώς. 165 00:08:50,680 --> 00:08:54,120 Η τουριστική ομάδα αποκλείεται. Δυστυχώς. 166 00:08:55,600 --> 00:08:57,680 Νομίζω ότι αξίζει να πάτε στο Δαρβίνο. 167 00:08:57,760 --> 00:08:59,600 Έχουν υπέροχες παραλίες εκεί. 168 00:08:59,680 --> 00:09:01,480 Όχι για κολύμπι, 169 00:09:01,560 --> 00:09:05,480 πάρα πολλοί κροκόδειλοι και μέδουσες εκεί και μη εκραγείς πυρομαχικών από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 170 00:09:05,560 --> 00:09:08,120 Αλλά οι καταρράκτες είναι εκπληκτικοί. 171 00:09:18,240 --> 00:09:20,240 ΑΝΑΘΕΩΡΗΤΗΣ 172 00:09:20,320 --> 00:09:22,080 ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ ΚΡΟΚΟΔΗΛΟΥΣ. 173 00:09:22,160 --> 00:09:24,320 ΓΗ ΤΩΝ ΚΡΟΚΟΔΗΛΩΝ 174 00:09:26,680 --> 00:09:28,760 - Ο Μπούσι αυτοκτόνησε; - Ναι. 175 00:09:28,840 --> 00:09:30,520 Τρομερός. Πώς είναι ο Έντι; 176 00:09:31,640 --> 00:09:32,920 Υπάρχουν βασιλικοί πύθωνες; 177 00:09:33,000 --> 00:09:34,520 Μόνο σε megapacks. 178 00:09:34,600 --> 00:09:35,840 Πόρνη! 179 00:09:36,360 --> 00:09:38,040 Έχει οικογένεια εδώ; 180 00:09:38,120 --> 00:09:39,760 - Υποστήριξη; - ΟΧΙ. 181 00:09:39,840 --> 00:09:43,680 Ήμασταν στο Holy, ο οποίος έδωσε τον Eddie ένα κουτί με τα πράγματα του Μπούσι 182 00:09:43,760 --> 00:09:47,000 και είπε ότι δεν ήθελε για να την ακολουθήσει η αστυνομία. 183 00:09:47,080 --> 00:09:49,680 Ευτυχώς που ο Έντι περπατάει για θεραπεία. το χρειάζομαι 184 00:09:49,760 --> 00:09:52,320 κάποιος που γνωρίζει για τη ΔΕΠΥ σε νεαρά αγόρια. 185 00:09:52,400 --> 00:09:54,880 Θα συμμετάσχετε στον διαγωνισμό του Jason Wade; 186 00:09:54,960 --> 00:09:57,400 - Η ανταμοιβή είναι 200 ​​πλακάκια. - ΟΧΙ. 187 00:10:00,200 --> 00:10:03,000 Ή μήπως λαχείο; Μπορείτε να κερδίσετε ένα τζετ σκι. 188 00:10:03,080 --> 00:10:06,560 Διαθέτει πλατφόρμα κολύμβησης, εξώφυλλο και άλλα πράγματα. 189 00:10:06,640 --> 00:10:09,400 Εντάξει, πάμε μπροστά. 190 00:10:09,480 --> 00:10:10,640 Τι κάνουμε λοιπόν; 191 00:10:11,360 --> 00:10:12,440 Έχουμε marshmallows και… 192 00:10:12,520 --> 00:10:14,880 Μιλάω για σχέδιο. Όχι καταρράκτες. 193 00:10:16,120 --> 00:10:17,440 Προφανώς η υπηρεσία πληροφοριών αναζητά άτομα. 194 00:10:17,520 --> 00:10:19,560 Δεν μιλάω για δουλειά, σέξι. Ζωή. 195 00:10:20,400 --> 00:10:21,880 Ας περιηγηθούμε στην Αυστραλία. 196 00:10:21,960 --> 00:10:24,800 Η Φερν μένει με τις γιαγιάδες της στο Σίδνεϊ, Εγκατέλειψα τις λέσχες βιβλίων. 197 00:10:24,880 --> 00:10:28,440 Πλούσιοι αναχώματα χωρίς δουλειά! Ταξιδέψτε σε όλη τη χώρα ή υποβάλετε υποψηφιότητα για το κοινοβούλιο. 198 00:10:28,520 --> 00:10:33,200 Θα φροντίσω το σερφ, και εσύ κάτι σχετικό με τον καιρό. 199 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 Μπορείς να είσαι κυνηγός της καταιγίδας όπως η Helen Hunt. 200 00:10:36,120 --> 00:10:38,840 Λατρεύεις τον καιρό και θα αγοράσω λαστιχένιες μπότες, 201 00:10:38,920 --> 00:10:40,200 για να μη σε σοκάρει το ρεύμα. 202 00:10:40,280 --> 00:10:44,600 Έχω την αίσθηση ότι… 203 00:10:44,680 --> 00:10:47,360 Βλέπω... Οι λαστιχένιες μπότες μπορούν να περιμένουν. 204 00:10:47,440 --> 00:10:48,520 - Ακριβώς. -Καλά. 205 00:10:48,600 --> 00:10:51,680 Πρέπει να εστιάσουμε σε κάτι σημαντικό, δηλαδή στον Έντι. 206 00:10:52,320 --> 00:10:53,160 Ναί. 207 00:10:53,240 --> 00:10:55,360 Χρειάζομαι αγάπη και υποστήριξη 208 00:10:55,440 --> 00:10:58,520 και ένα ταξίδι στον καταρράκτη, όπου δεν υπάρχουν πολλοί κροκόδειλοι. 209 00:10:59,320 --> 00:11:01,200 Τι εννοείς με αυτό; 210 00:11:01,280 --> 00:11:03,440 Δήλωσα συμμετοχή σε διαγωνισμό σκούτερ. 211 00:11:03,520 --> 00:11:04,600 Εντάξει. 212 00:11:04,680 --> 00:11:06,760 Πρέπει να νικήσεις τον Λόιντ Ρέινολντς, 213 00:11:06,840 --> 00:11:08,840 που ξεκίνησε 48 συνεχόμενες φορές. 214 00:11:10,200 --> 00:11:11,360 Άκου, 215 00:11:11,440 --> 00:11:12,840 Θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη 216 00:11:13,520 --> 00:11:18,080 που σε έφερε εδώ και να σου χαλάσουν τη ζωή. 217 00:11:18,160 --> 00:11:19,480 -Καλά. - Είμαστε ευχαριστημένοι. 218 00:11:19,560 --> 00:11:21,760 Και για την αποτυχία με την υπόθεση Bushy, 219 00:11:21,840 --> 00:11:24,240 τώρα είσαι κολλημένος στο Δαρβίνο χωρίς λόγο 220 00:11:24,320 --> 00:11:26,800 και φαίνεσαι άσχημα λόγω της υγρασίας. 221 00:11:26,880 --> 00:11:30,240 - ΟΧΙ! Το υπόστεγο στο κεφάλι εξαφανίζεται. - Πρέπει να φτιάξεις το χτένισμά σου. 222 00:11:31,240 --> 00:11:35,280 κατεβαίνω. Και επιστρέφεις στην ομοφυλοφιλική του σχέση. 223 00:11:35,360 --> 00:11:37,360 - Φεύγεις; - Ναι. 224 00:11:37,440 --> 00:11:39,560 Έχω πολλά να διαχειριστώ και ένα σακουλάκι με φίδια. 225 00:11:39,640 --> 00:11:41,720 Θέλω να κερδίσω αυτό το τζετ σκι. 226 00:11:41,800 --> 00:11:45,080 Το τέλος έφτασε. Και το τέλος της φιλίας. 227 00:11:45,160 --> 00:11:47,680 Allira, ποιος δρόμος για την παραλία; 228 00:11:50,320 --> 00:11:52,320 Καλά! Αυτό είναι όλο! 229 00:11:53,520 --> 00:11:55,400 - Περίμενε! - Όχι, έχεις δίκιο. 230 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 Κάνε κάτι. 231 00:11:56,480 --> 00:11:58,960 Θα πάρω το αθλητικό μου σουτιέν από τον κατασκηνωτή. 232 00:11:59,040 --> 00:12:00,320 Ντετέκτιβ Ντούλσι Κόλινς. 233 00:12:00,400 --> 00:12:02,840 -Καθ, έχεις τα κλειδιά; -Η Ντάλσι τα έχει. 234 00:12:02,920 --> 00:12:04,040 Επίτροπος Κάλκιν. 235 00:12:04,120 --> 00:12:06,160 Έντι, περίμενε, ας μιλήσουμε. 236 00:12:06,240 --> 00:12:08,400 Βρισκόμαστε σε ένα βενζινάδικο στο… 237 00:12:08,480 --> 00:12:10,280 Asshole River. 238 00:12:10,360 --> 00:12:13,680 - ΟΧΙ. Ο ποταμός του Ντιρκ. - Ο ποταμός του Ντιρκ. Όχι μαλάκες. 239 00:12:13,760 --> 00:12:15,000 Όχι… 240 00:12:16,320 --> 00:12:18,280 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 241 00:12:34,560 --> 00:12:37,200 Είμαστε από τη Μελβούρνη. Ήρθαμε στη δουλειά. 242 00:12:40,200 --> 00:12:41,240 Καλά. 243 00:12:42,640 --> 00:12:46,480 Συχνά έχετε ανθρώπινα υπολείμματα εδώ στα σπλάχνα των νεκρών ερπετών; 244 00:12:46,560 --> 00:12:49,200 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Είναι θηλυκό ή αρσενικό; 245 00:12:49,280 --> 00:12:52,240 - Δεν διακρίνω τα φύλα των κροκοδείλων. - Μην αστειεύεσαι. 246 00:12:52,320 --> 00:12:53,520 Εννοούσα το χέρι. 247 00:12:53,600 --> 00:12:54,880 ξέρω. 248 00:12:54,960 --> 00:12:58,680 Δεν θα παρασυρθώ σε μια σειρά ερωτήσεων ντετέκτιβ. 249 00:12:58,760 --> 00:13:02,680 Τέντωσα την ταινία και δεν την άφησα ηλικιωμένη κυρία για να τραβήξετε φωτογραφίες εδώ. 250 00:13:02,760 --> 00:13:04,240 Έχω κάνει πολλά. 251 00:13:04,320 --> 00:13:07,880 Πάμε. Αν τρέξουμε, τότε θα πιάσουμε τον Cath στον καταρράκτη. 252 00:13:07,960 --> 00:13:10,720 Ο Επίτροπος Culkin ζήτησε βοήθεια, μέχρι να εμφανιστεί 253 00:13:10,800 --> 00:13:12,800 έρευνα. Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο. 254 00:13:12,880 --> 00:13:15,760 Δεν είναι το αφεντικό μου ούτε εσύ. Και λύσε το εσώρουχό σου. 255 00:13:15,840 --> 00:13:18,600 - «Λύσε το εσώρουχό σου»; Ομορφη. - Αρκετά με αυτό. 256 00:13:18,680 --> 00:13:19,800 θέλω να μιλήσουμε. 257 00:13:20,280 --> 00:13:21,880 Πάω να πάρω ένα τσουράκι. 258 00:13:22,600 --> 00:13:23,720 ΟΧΙ. Έχετε ήδη πάει εκεί. 259 00:13:23,800 --> 00:13:26,800 Έχω μια μόλυνση. Η ουρήθρα μου φλέγεται. 260 00:13:28,160 --> 00:13:30,200 - Μην μπαίνεις εδώ μέσα. - Γαμώτο. 261 00:13:30,280 --> 00:13:32,640 Έχουμε μια κρουαζιέρα σε 45 λεπτά. Δεν θα το ακυρώσω. 262 00:13:32,720 --> 00:13:35,880 Έπρεπε να επιστρέψω τα χρήματα στην πόρνη από τη Μελβούρνη γιατί ο Λέον την τσάκισε. 263 00:13:35,960 --> 00:13:36,840 $55. 264 00:13:36,920 --> 00:13:38,920 Θα μείνουμε εδώ 265 00:13:39,000 --> 00:13:40,520 γιατί είναι τόπος εγκλήματος. 266 00:13:40,600 --> 00:13:44,920 Ψέμα. Αυτή είναι η γη μου. Πώς τολμάς; 267 00:13:46,080 --> 00:13:48,000 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 268 00:13:48,080 --> 00:13:50,120 - Δεν είμαι εδώ. Δεν είμαι εγώ. - Φωτεινό. 269 00:13:50,200 --> 00:13:53,800 Νόμιζες ότι δεν θα σε αναγνώριζα πίσω από αυτές τις άθλιες κάμερες SLR; 270 00:13:53,880 --> 00:13:55,120 Είναι φωτοχρωμικό! 271 00:13:55,200 --> 00:13:57,720 - Τι είναι; - Χαθείτε. Κανείς δεν τη θέλει εδώ. 272 00:13:57,800 --> 00:13:59,000 Ούτε ο πατέρας μου. 273 00:13:59,080 --> 00:14:00,960 Αδιέξοδο! Της έχει απαγορευτεί! 274 00:14:01,040 --> 00:14:02,200 Έντι! 275 00:14:02,280 --> 00:14:03,400 - Δεν είναι αλήθεια. - Γάμα. 276 00:14:03,480 --> 00:14:06,160 -Πάρε την από εδώ. - Δεν σε αναγνώρισα. Γειά σου. 277 00:14:06,240 --> 00:14:09,160 Τι γεια; Είναι αυτό το πραγματικό της σπίτι; 278 00:14:09,240 --> 00:14:11,160 - Είσαι από το Barra Creek; - ΟΧΙ! 279 00:14:11,240 --> 00:14:13,840 Μάλλον δεν θυμάσαι η τελευταία μας συνάντηση. 280 00:14:13,920 --> 00:14:18,760 Ήταν χαμένη. Στον αυτοκινητόδρομο με κάποιο σκυλί που επιτέθηκε σε ένα δέντρο. 281 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 - Πόσο καιρό μένεις; - Δεν μένω. 282 00:14:21,160 --> 00:14:25,160 Μισώ αυτή την πόλη. Ας ελπίσουμε κατά τη διάρκεια άλλη μια νεροποντή κύλησε στο ποτάμι. 283 00:14:25,240 --> 00:14:28,440 Φύγε πριν επιστρέψει ο πατέρας σου και θα γίνεις το επόμενο θύμα. 284 00:14:28,520 --> 00:14:31,120 Α, ήρθαν οι ηλίθιοι. Τι αίσθηση. 285 00:14:31,200 --> 00:14:34,200 Πατ, ήταν ωραία. Γλυκιά ωραία ζωή. 286 00:14:34,280 --> 00:14:37,280 Και εσύ, Άμπερ, μπορείς να με ρουφήξεις. 287 00:14:37,360 --> 00:14:39,680 Κόλινς, θα σε δω στο πάρκο. Καλώ την Καθ. 288 00:14:39,760 --> 00:14:42,760 Και ποιος είναι αυτός; Δεν είναι από το Dirk's River. 289 00:14:42,840 --> 00:14:46,080 Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Μπλαντ. Ερευνά την υπόθεση των τουριστών. 290 00:14:47,280 --> 00:14:48,560 Τι κάνει εδώ; 291 00:14:48,640 --> 00:14:51,520 Εντάξει, φύγε από την περιοχή. Το αναλαμβάνουμε. 292 00:14:56,400 --> 00:14:57,480 Οι φρουροί έχουν φτάσει. 293 00:14:57,560 --> 00:15:00,560 Πρέπει να ανοίξεις τον κροκόδειλο. Θα βρούμε περισσότερα μέσα. 294 00:15:02,880 --> 00:15:05,760 - Τι είναι αυτά τα γαντάκια, Στιβ; - Είδος S/M. 295 00:15:05,840 --> 00:15:08,680 Ω! Steve, έχεις αυτή τη φωτογραφία; 296 00:15:09,320 --> 00:15:10,200 Εντάξει. 297 00:15:12,160 --> 00:15:15,320 Ναι, όπως είπα. Το ίδιο τατουάζ στο χέρι του. 298 00:15:15,400 --> 00:15:17,600 Και τα δύο με λεβάντα. Αυτό είναι το τατουάζ της Έμπα. 299 00:15:17,680 --> 00:15:20,560 Αυτό είναι το χέρι της Έμπα. Σουηδικά μπαστούνια που έφαγε ένας κροκόδειλος. 300 00:15:20,640 --> 00:15:23,520 - 100%. - Βάλτο στον πάγο και στείλε το στον αρραβωνιαστικό σου. 301 00:15:23,600 --> 00:15:25,760 Πού είναι το κινητό; Θα ενημερώσω τον γερουσιαστή. 302 00:15:25,840 --> 00:15:27,800 - Όπως ακριβώς είχα προβλέψει. - Ντετέκτιβ; 303 00:15:27,880 --> 00:15:29,960 - Ναι. Τρομερά νέα. - Συγγνώμη; 304 00:15:30,040 --> 00:15:33,240 Αν καλέσει ο γερουσιαστής να πυροβολήσεις κροκόδειλους, θα σε υποστηρίξω. 305 00:15:33,320 --> 00:15:34,720 Ναι, έχεις το δικό μου... 306 00:15:34,800 --> 00:15:37,000 Περίμενε, Ρας, υπάρχει ένας τουρίστας εδώ. 307 00:15:37,080 --> 00:15:38,440 - ΟΧΙ. - Είναι τόπος εγκλήματος. 308 00:15:38,520 --> 00:15:42,960 ξέρω. Ντετέκτιβ Κόλινς. Ο Επίτροπος Culkin μου ζήτησε βοήθεια. 309 00:15:43,040 --> 00:15:45,040 Αυτό το πράσινο αριστερό. Σίγουρος. 310 00:15:45,600 --> 00:15:48,200 Γερουσιαστής, θα σε καλέσω πίσω. Σας ευχαριστώ. 311 00:15:48,280 --> 00:15:51,280 Νομίζεις αυτό το χέρι ανήκει σε έναν από τους τουρίστες; 312 00:15:51,360 --> 00:15:52,560 Δεν νομίζω, το ξέρω. 313 00:15:53,520 --> 00:15:55,280 Λοιπόν, ναι. 314 00:15:55,360 --> 00:15:58,080 Είμαι ντετέκτιβ εδώ και 15 χρόνια 315 00:15:58,160 --> 00:16:00,440 και ολοκλήρωσε πενταετή πρακτική άσκηση στην Τασμανία. 316 00:16:00,520 --> 00:16:05,280 Αν χρειάζεσαι κάποιον για να εντοπίσουμε τις τελευταίες ώρες του θύματος... 317 00:16:05,360 --> 00:16:07,480 - Στην Τασμανία λέτε; - Ναι. 318 00:16:07,560 --> 00:16:09,320 - Επώνυμο; - Ντάλσι Κόλινς. 319 00:16:09,960 --> 00:16:11,280 Είσαι γκόμενος Deadlake. 320 00:16:11,360 --> 00:16:13,640 Κουβεντιάζουν για σένα. 321 00:16:13,720 --> 00:16:17,440 Πώς μπήκες τελείως την έρευνα και αφήνεις τρεις τύπους να πεθάνουν. 322 00:16:19,120 --> 00:16:21,320 Ένας από αυτούς ήταν κατά συρροή δολοφόνος. 323 00:16:21,400 --> 00:16:23,880 Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια. 324 00:16:23,960 --> 00:16:27,440 Ειδικά από το χλωμό κοντάρι παριστάνοντας τον ντετέκτιβ. 325 00:16:27,520 --> 00:16:28,520 Καλή σας μέρα. 326 00:16:28,600 --> 00:16:32,080 Εντάξει, έχουμε ένα συνέδριο. Πρέπει να φοράω κάμερες SLR ή όχι; 327 00:16:32,160 --> 00:16:33,080 Να καθιερώσει. 328 00:16:33,160 --> 00:16:35,040 Αυτό ένιωσα. 329 00:16:42,600 --> 00:16:45,480 - Ποιος κροκόδειλος ήταν, Μάικ; - Δεν ξέρω. 330 00:16:45,560 --> 00:16:48,640 - Πολύ κατεστραμμένο. - Ένα αρσενικό από άλλο μέρος; 331 00:16:48,720 --> 00:16:52,080 Dirk's River Giant, Cyclops ή Skunk; 332 00:16:52,160 --> 00:16:55,840 Η δουλειά σε νυχτερινό κέντρο έχει καταστρέψει την ακοή σου; Λέω ότι δεν ξέρω. 333 00:16:55,920 --> 00:16:57,680 Δεν πειράζει, είναι τεράστιο. 334 00:16:57,760 --> 00:16:58,960 Ίσως Big Mouth. 335 00:16:59,040 --> 00:17:00,480 Θεέ μου, κλείσε το στόμα σου! 336 00:17:04,040 --> 00:17:05,680 Cath, τέλος. 337 00:17:09,800 --> 00:17:10,680 Έντι. 338 00:17:11,760 --> 00:17:15,319 Το θέμα είναι ότι δεν είπα από εκεί κατάγομαι. Γαμήσου. 339 00:17:15,400 --> 00:17:18,319 Ένα άθλιο τρίωρο σε αυτή την τρύπα, και με δυσκολεύει ήδη. 340 00:17:18,400 --> 00:17:20,720 Τι είναι αυτό; Φαίνεσαι άσχημος. 341 00:17:20,800 --> 00:17:22,160 - Τίποτα. - Πιες νερό. 342 00:17:22,240 --> 00:17:25,160 Συγγνώμη που άργησα. Άρχισα να μιλάω με λεσβίες. 343 00:17:25,240 --> 00:17:28,319 Ήταν πολλά και όλα πανέμορφα. 344 00:17:28,400 --> 00:17:29,360 Μιλάμε για καταρράκτες. 345 00:17:29,440 --> 00:17:32,720 Υπήρχαν μόνο δύο λεσβίες και πολύ μαυρισμένο. 346 00:17:32,800 --> 00:17:34,720 Cath, φύγαμε από εδώ. 347 00:17:34,800 --> 00:17:37,720 Στο Darwin Ski Club υπάρχει ένα μέρος με το όνομά μου. 348 00:17:37,800 --> 00:17:39,280 Δεν φεύγουμε από εδώ! 349 00:17:39,360 --> 00:17:42,720 Η εταιρεία ενοικίασης δεν το επιτρέπει οδηγείτε μετά το σκοτάδι 350 00:17:42,800 --> 00:17:44,040 λόγω των βουβαλιών. 351 00:17:44,120 --> 00:17:47,560 Έκλεισα διαμονή για τη νύχτα σε ένα στρατόπεδο RV. 352 00:17:48,120 --> 00:17:49,760 Πόρνη! 353 00:17:49,840 --> 00:17:51,640 Έχετε πάει εκεί πριν; 354 00:17:52,160 --> 00:17:53,560 Έχουν κακές τουαλέτες; 355 00:18:00,280 --> 00:18:03,280 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ BARRA CREEK 356 00:18:03,360 --> 00:18:05,440 ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ ΚΡΟΚΟΔΗΛΟΥ. 357 00:18:05,520 --> 00:18:07,360 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ 358 00:18:10,760 --> 00:18:14,480 ΤΑΒΕΡΝΑ BARRA CREEK βαρελίσια μπύρα 359 00:18:14,560 --> 00:18:18,080 Και τώρα τα δυσάρεστα νέα σχετικά με τους Σουηδούς τουρίστες. 360 00:18:18,160 --> 00:18:20,280 Ο ντετέκτιβ Μπλαντ μίλησε στα ΜΜΕ. 361 00:18:20,360 --> 00:18:22,320 ΓΙΓΑΝΤΟΣ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ "ΒΑΣΙΛΙΑΣ" ΔΑΓΚΩΣΕ ΤΟ ΠΟΔΙ ΚΑΤΟΙΚΟΥ ΤΟΥ ΜΠΑΡΡΑ ΚΡΙΚ 362 00:18:22,400 --> 00:18:26,440 Σουηδός τουρίστας Ebba Ehrling έπεσε θύμα επίθεσης κροκόδειλου. 363 00:18:26,520 --> 00:18:29,920 Βρίσκοντας τα λείψανα της Astrid Ahlberg 364 00:18:30,000 --> 00:18:31,600 είναι θέμα χρόνου. 365 00:18:31,680 --> 00:18:35,280 Η Έμπα κολύμπησε στο Crossley's Crossing, μάλλον γυμνό… 366 00:18:35,360 --> 00:18:37,960 THE HAND OF A TOURIST FOUND ΣΕ ΕΝΑ ΝΕΚΡΟ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟ 367 00:18:38,040 --> 00:18:39,640 …και τότε της επιτέθηκε ένας κροκόδειλος. 368 00:18:39,720 --> 00:18:42,200 Πνίγηκε στο χέρι της και κολύμπησε στο ποτάμι, 369 00:18:42,280 --> 00:18:44,000 στο Barra Creek. 370 00:18:44,080 --> 00:18:45,960 Πρέπει να σκοτώσουμε αυτά τα καθάρματα. 371 00:18:46,800 --> 00:18:47,640 Σουηδοί; 372 00:18:48,320 --> 00:18:51,480 Όχι το δικό τους. Καταραμένοι κροκόδειλοι, κουνέλι. 373 00:18:51,560 --> 00:18:54,720 Αυτοί ανέλαβαν. Πρόκειται να προσγειωθούν. 374 00:18:55,280 --> 00:18:57,000 Σε παρακαλώ, αγάπη μου. 375 00:18:57,080 --> 00:19:00,800 Θα είναι ο Έντι εκεί; Παρήγγειλα λουκάνικα emu και το καγκουρό, η σπεσιαλιτέ του εστιατορίου. 376 00:19:00,880 --> 00:19:03,360 Η Λιν και η Μαίρη είναι οι νέοι ιδιοκτήτες του. 377 00:19:03,440 --> 00:19:06,040 Και τα δύο είναι ίσια, αλλά ο χρόνος θα δείξει, σωστά; 378 00:19:06,120 --> 00:19:07,200 Ναί. 379 00:19:07,280 --> 00:19:08,440 Αυτός είναι ο Έντι; 380 00:19:08,520 --> 00:19:12,120 Κοιτάξτε μόνο την αλογοουρά της, Ντούλτσε. 381 00:19:13,000 --> 00:19:14,400 There is no family here. 382 00:19:14,480 --> 00:19:16,960 Μήπως όμως θέλει να επισκεφτεί κάποιον; 383 00:19:17,040 --> 00:19:19,880 Θα βάλουμε φωτιά. 384 00:19:19,960 --> 00:19:21,600 Θα αγοράσω μια ψησταριά. 385 00:19:21,680 --> 00:19:24,840 - Αυτοί είναι οι τουρίστες; - Ναι. Η Λιν είπε ότι δούλευαν εδώ. 386 00:19:28,160 --> 00:19:29,920 Αναρωτιέμαι πού πήγε ο Έντι. 387 00:19:47,480 --> 00:19:48,720 Καλησπέρα. 388 00:19:48,800 --> 00:19:52,400 Η Μαίρη κι εγώ αποφασίσαμε ότι θα αναβάλουμε το μπίνγκο 389 00:19:52,480 --> 00:19:55,760 και θα τιμήσουμε τη μνήμη της Άστριντ και της Έμπας. 390 00:19:55,840 --> 00:19:57,720 Δεν μας αρέσει το βρώμικο μπίνγκο! 391 00:19:57,800 --> 00:20:00,360 Σεβαστείτε τους νεκρούς, Μπερτ, 392 00:20:00,440 --> 00:20:03,320 αλλιώς η Λιν δεν θα σε οδηγήσει για άλλη αιμοκάθαρση. 393 00:20:03,400 --> 00:20:07,480 - Τι ζωγραφίζεις; - Τίποτα. Αυτό το… 394 00:20:07,560 --> 00:20:09,080 Τρένο. 395 00:20:11,000 --> 00:20:13,680 Νομίζω ότι χρειάζεσαι μαγνητική τομογραφία. Μοιάζει με χέρι. 396 00:20:14,480 --> 00:20:16,680 Περί τίνος πρόκειται; Υπόσχομαι να μην πανικοβάλλομαι. 397 00:20:16,760 --> 00:20:20,560 Δουλεύω πολύ με τον εαυτό μου. Γίνομαι πιο πνευματικός. 398 00:20:22,120 --> 00:20:28,040 Ο Μπλαντ εξέτασε το χέρι χωρίς ιατροδικαστική εξέταση. 399 00:20:28,560 --> 00:20:33,760 Απλά με βάση το τατουάζ στο χέρι μου, με το οποίο έπαιζε κάποιο ερπετό. 400 00:20:33,840 --> 00:20:35,600 Πιστεύετε ότι αυτό είναι το τατουάζ της Ebba; 401 00:20:35,680 --> 00:20:37,920 Δεν ξέρω. Είναι απογοητευτικό. 402 00:20:38,000 --> 00:20:41,520 Δεν έχω φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος, γιατί δεν χειρίζομαι αυτήν την υπόθεση. 403 00:20:41,600 --> 00:20:45,400 Ο Μπλαντ είπε ότι υπήρξαν θεάσεις τουριστών στο Crossley's Crossing. 404 00:20:45,480 --> 00:20:48,560 Δείτε όμως την τοιχογραφία. Πώς κατέληξε το χέρι στο Barra Creek; 405 00:20:48,640 --> 00:20:50,520 Είναι 50 χιλιόμετρα ανάντη. 406 00:20:50,600 --> 00:20:52,360 Τελευταία κλήση για μπίνγκο. 407 00:20:52,440 --> 00:20:54,680 Κι αν δεν είναι το χέρι της Έμπα; 408 00:20:55,240 --> 00:20:58,120 Τι γίνεται αν ο Μπλαντ κάνει λάθος; 409 00:20:58,200 --> 00:21:00,040 Οι αγνοούμενοι τουρίστες μπορεί να είναι ακόμα ζωντανοί. 410 00:21:00,120 --> 00:21:05,160 Για να μην αναφέρουμε το άτομο του οποίου το χέρι βρήκαμε σήμερα. Τι γίνεται με αυτήν; 411 00:21:05,240 --> 00:21:08,360 Κάνουν λάθος αυτή την έρευνα. 412 00:21:09,120 --> 00:21:11,560 - Θυμάσαι τους γαμήλιους όρκους μου; - Ναι, 413 00:21:11,640 --> 00:21:14,080 γιατί οι γονείς μας ήταν εκεί. 414 00:21:14,160 --> 00:21:17,160 Το αίσθημα δικαιοσύνης σας Μου αρέσει πολύ. 415 00:21:17,240 --> 00:21:20,760 - Πέρα από την τέλεια κλειτορίδα. - Ένα μήνα αργότερα πέθανε ο μπαμπάς μου. 416 00:21:20,840 --> 00:21:23,840 Αν νομίζεις ότι κάτι βρωμάει εδώ, 417 00:21:23,920 --> 00:21:25,200 ασχοληθείτε με αυτό. 418 00:21:25,280 --> 00:21:28,120 Θα κάνουμε check in. Εντάξει; 419 00:21:29,080 --> 00:21:30,840 Πριν ξεκινήσει το μπίνγκο 420 00:21:30,920 --> 00:21:34,360 Θα τιμήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη της Άστριντ και της Έμπας. 421 00:21:35,520 --> 00:21:37,840 Θα χρησιμοποιήσω το χρονόμετρο στο τηλέφωνό μου. 422 00:21:38,400 --> 00:21:40,560 Εντάξει, πάμε. 423 00:21:51,640 --> 00:21:53,840 Συγνώμη. δικό μου λάθος. 424 00:21:53,920 --> 00:21:55,720 ΕΝΑΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΤΕΛΝΕΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 425 00:22:20,800 --> 00:22:22,000 Έντι. 426 00:22:24,520 --> 00:22:25,400 Κόλινς; 427 00:22:26,320 --> 00:22:27,480 Τι κάνεις; 428 00:22:27,560 --> 00:22:31,640 - Τρέχω κοντά σου. - Γιατί στο διάολο είναι τόσο αργό; 429 00:22:31,720 --> 00:22:33,960 Ιησούς. υπερθερμάνθηκα. 430 00:22:34,520 --> 00:22:36,840 Σαν υπολογιστής στους μηρούς σου. 431 00:22:38,360 --> 00:22:42,000 Πώς μπορείτε να φτάσετε εδώ; Ο αέρας είναι πιο πηχτός από την ομίχλη. 432 00:22:43,040 --> 00:22:47,800 Νιώθω ότι ο Μπλαντ έκανε μια κακή κρίση στο χέρι. 433 00:22:47,880 --> 00:22:51,680 Όχι, αυτό που νιώθεις αυτή είναι μια σοβαρή περίπτωση μυκητίασης της θηλής. 434 00:22:51,760 --> 00:22:52,840 Όχι... δεν πειράζει. 435 00:22:52,920 --> 00:22:55,200 - Η Cath δεν έπρεπε να πει τίποτα. - Είδα τις κρέμες. 436 00:22:55,280 --> 00:22:59,080 Η μυκητιασική μου λοίμωξη δεν πειράζει τώρα. 437 00:22:59,480 --> 00:23:01,000 Τα τατουάζ δεν ταιριάζουν. 438 00:23:01,080 --> 00:23:04,280 Το τατουάζ της Έμπι είναι λεβάντα και βιολετί, 439 00:23:04,360 --> 00:23:06,080 και το τατουάζ του θύματος είναι... 440 00:23:06,160 --> 00:23:08,640 Δεν ξέρω, αλλά μοιάζει με πόδια. 441 00:23:08,720 --> 00:23:12,200 Το θέμα είναι ότι δεν είναι το χέρι του Έμπα. 442 00:23:12,280 --> 00:23:14,320 - Μάλλον πρόκειται για άγνωστο νεκρό. - ΟΧΙ. 443 00:23:14,400 --> 00:23:16,960 Δεν θα λερώσω τα χέρια μου. 444 00:23:17,040 --> 00:23:20,200 Κάποιος τύπος κολυμπά στο ποτάμι γεμάτο με θανατηφόρα ερπετά, 445 00:23:20,280 --> 00:23:22,080 - δεν με αφορά. - Θα σου στείλω μια φωτογραφία. 446 00:23:22,160 --> 00:23:24,040 - Μην στείλεις... - Το στέλνω. 447 00:23:24,120 --> 00:23:27,040 Και πήγε. 448 00:23:28,840 --> 00:23:30,200 Αυτό ήταν το κινητό σου; 449 00:23:31,240 --> 00:23:35,520 Έντι, ήταν εξαιρετικά ανόητο. 450 00:23:35,600 --> 00:23:38,440 - Πώς θα τηλεφωνήσεις; - Δεν θα το κάνω. Δεν είναι σημαντικό. 451 00:23:38,520 --> 00:23:40,760 Δεν θα τηλεφωνήσω ποτέ ξανά. 452 00:23:40,840 --> 00:23:42,040 Ερχομαι. 453 00:23:43,640 --> 00:23:44,640 Εντάξει. 454 00:23:46,480 --> 00:23:47,800 καταλαβαίνω... 455 00:23:50,760 --> 00:23:55,720 ότι δεν θέλεις να είσαι στην πατρίδα σου. 456 00:23:55,800 --> 00:23:57,480 Μεγάλωσα στην Καμπέρα 457 00:23:57,560 --> 00:24:00,200 - και δεν είχα και φίλους. - Τα έχω. 458 00:24:00,280 --> 00:24:04,280 Κυρίως λόγω της απαγόρευσης κυκλοφορίας από τις 8 μ.μ και προσευχές, αλλά... 459 00:24:05,400 --> 00:24:07,160 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό. 460 00:24:08,280 --> 00:24:10,520 Λοιπόν, κοίτα, θα το κάνω για πλάκα. 461 00:24:13,680 --> 00:24:14,640 Έντι. 462 00:24:14,720 --> 00:24:16,520 Με βλέπεις να φεύγω; 463 00:24:17,120 --> 00:24:19,200 Οι κάτοικοι αξίζουν μια απάντηση! 464 00:24:19,280 --> 00:24:22,840 Εδώ δεν υπάρχουν κάτοικοι. 465 00:24:22,920 --> 00:24:27,040 Άπλωσαν ένα χέρι, αλλά έχει αναφέρει κανείς την εξαφάνισή του; ΟΧΙ. 466 00:24:27,120 --> 00:24:30,960 Ο καθένας έχει βρει τα πάντα εδώ. 467 00:24:31,040 --> 00:24:35,520 Εντάξει, πήγαινε πίσω στο Δαρβίνο και πιες μια κόκα κόλα… 468 00:24:35,600 --> 00:24:37,120 Θα τρελαθώ με το σκούτερ μου. 469 00:24:37,200 --> 00:24:40,200 Ναι, σε αυτό που σίγουρα δεν θα κερδίσεις. 470 00:24:40,280 --> 00:24:42,240 Θα μείνω εδώ 471 00:24:42,320 --> 00:24:45,720 γιατί αυτός ο νεκρός το αξίζει τουλάχιστον για αναγνώριση. 472 00:24:45,800 --> 00:24:48,640 Τι πρέπει να κάνω; Να πάτε στο Άλις Σπρινγκς; 473 00:24:48,720 --> 00:24:54,160 Είναι μια δίνη λεσβιών κοινωνικών λειτουργών. Θα ρουφήξει τον Cath και δεν θα το αφήσει ποτέ. 474 00:24:58,320 --> 00:25:01,720 Πλύνετε τα αυτιά σας αν δεν ακούτε! Σου είπα να φύγεις από δω στο διάολο. 475 00:25:01,800 --> 00:25:04,920 Φεύγω αύριο, γαμώτο. 476 00:25:05,000 --> 00:25:09,000 Από την διαφημιστική πινακίδα της εταιρείας του πατέρα του στην πινακίδα Drowsy Driver στην άκρη του δρόμου 477 00:25:09,080 --> 00:25:10,680 το οικόπεδο ανήκει στην οικογένεια. 478 00:25:10,760 --> 00:25:14,640 Το Barra Creek είναι η γη του Ντάρελ, και μετά το άλμα σου, κανείς δεν σε θέλει εδώ. 479 00:25:14,720 --> 00:25:16,000 Δεν έκανα τίποτα. 480 00:25:16,080 --> 00:25:17,680 Βάζεις τον κροκόδειλο του πατέρα σου στο βαν. 481 00:25:17,760 --> 00:25:20,200 Χαλαρώστε. Ήταν ένα μικρό ύψος ενός μέτρου. 482 00:25:20,280 --> 00:25:23,440 Κροκόδειλος δικαιοσύνη. Δεν θα τον γρατζουνούσε καν. 483 00:25:23,520 --> 00:25:25,080 Του άξιζε. 484 00:25:25,160 --> 00:25:26,280 Τι έκανε; 485 00:25:26,360 --> 00:25:28,080 Δεν είναι δική σου δουλειά. 486 00:25:28,160 --> 00:25:29,120 Ήθελες να τον σκοτώσεις. 487 00:25:29,200 --> 00:25:32,560 Ο Ντον γάμησε ένα ιερό στην άκρη του δρόμου προς τιμήν της μητέρας μου, 488 00:25:32,640 --> 00:25:35,480 για να διευρύνετε το δρόμο σας κατά 70 εκατοστά! 489 00:25:35,560 --> 00:25:39,120 Για να οδηγήσετε σε ένα φορτηγό, φέρτε ένα νέο υπόστεγο και βάλτε σε μια βάρκα! 490 00:25:39,200 --> 00:25:41,680 Είσαι ποταπός! 491 00:25:41,760 --> 00:25:46,000 Το πρωί στις 7.35 πηγαίνω τα παιδιά στο νηπιαγωγείο. 492 00:25:46,080 --> 00:25:48,600 Όταν επιστρέφω εδώ για παγωμένο καφέ, 493 00:25:48,680 --> 00:25:50,160 τότε δεν πρέπει να είσαι εδώ. 494 00:25:50,240 --> 00:25:52,280 Η οικογένειά μου διοικεί αυτήν την πόλη. 495 00:25:52,360 --> 00:25:56,680 Μια πόλη; Το μόνο που έχετε εδώ είναι μια γαμημένη παμπ αστυνομικό τμήμα και κάδος σκουπιδιών. 496 00:25:56,760 --> 00:25:59,760 Εσύ χαμένος, έχω δύο από αυτούς τους κουβάδες τώρα! 497 00:25:59,840 --> 00:26:03,920 Και σκατά. Ξέρεις τι έχω; Ο ένας έτσι κι ο άλλος έτσι, κάτσε πάνω τους. 498 00:26:04,000 --> 00:26:06,560 - Γαμώτο. - Αφήστε τον Don να καθίσει πάνω τους. 499 00:26:06,640 --> 00:26:11,720 Κάτσε στο μεγάλο, ρε σκασμό οδηγώντας αυτό το σκασμένο αυτοκίνητο. 500 00:26:18,600 --> 00:26:20,760 Λυπάμαι για αυτό το ιερό. 501 00:26:21,360 --> 00:26:24,400 Γιατί; Δεν την πέταξες με εκσκαφέα. 502 00:26:24,480 --> 00:26:25,360 Παρακαλώ. 503 00:26:27,160 --> 00:26:30,360 Γι' αυτό δεν είπες ότι αυτή είναι η πατρίδα σου; 504 00:26:30,440 --> 00:26:34,840 Λόγω της μαμάς και εκείνος ο κροκόδειλος στο βαν του πατέρα της; 505 00:26:34,920 --> 00:26:38,720 Ναι, γιατί μένουν εδώ μουνί σαν τους Ντάρελ, 506 00:26:38,800 --> 00:26:41,120 που κάνουν ό,τι θέλουν. 507 00:26:41,200 --> 00:26:44,720 Έχω την εντύπωση ότι η μόνη δικαιοσύνη αυτό που παίρνουν είναι αυτό το ερπετό. 508 00:26:44,800 --> 00:26:47,800 - Ας αφήσουμε τα δικαστήρια στην άκρη. - Περίμενε λίγο, σιωπή. 509 00:26:47,880 --> 00:26:49,040 Πού τα πήρες; 510 00:26:49,640 --> 00:26:52,360 Από άτομο των ΜΜΕ. Ήταν στη βάρκα. 511 00:26:52,440 --> 00:26:54,920 Αυτός που τρύπωσε τα σανδάλια του συνοδηγού. 512 00:26:55,000 --> 00:26:58,520 Μου τα έστειλε στο τηλέφωνό μου. 513 00:26:58,600 --> 00:26:59,920 Δεν ανήκουν σε ερπετό. 514 00:27:00,440 --> 00:27:02,760 - Τι; - Τα δόντια του κροκοδείλου δεν δαγκώνουν έτσι. 515 00:27:02,840 --> 00:27:07,720 Απλώς σε χτυπούν μέχρι να διαλυθείς σε κομμάτια για να σε καταπιούν. 516 00:27:08,320 --> 00:27:10,040 Το χέρι κόπηκε. 517 00:27:15,360 --> 00:27:18,520 Πόρνη. Αυτό είναι φόνος. 518 00:27:20,120 --> 00:27:21,720 Φοβερό, έτσι δεν είναι; 519 00:27:22,200 --> 00:27:25,160 Τώρα αναζητούμε έναν αγνοούμενο και έναν δολοφόνο. 520 00:27:25,680 --> 00:27:26,640 Πόρνη. 521 00:27:26,720 --> 00:27:27,600 "Εμείς"; 522 00:27:32,520 --> 00:27:33,360 Ναί. 523 00:27:34,840 --> 00:27:37,200 Γαμήστε αυτή την πόλη και τους κατοίκους της. 524 00:27:37,280 --> 00:27:39,480 Είμαι σαν τον έρπητα. Θα φύγω αν θέλω. 525 00:27:39,560 --> 00:27:42,600 - Δηλαδή θα μείνεις; - Ναι, γαμ! 526 00:27:42,680 --> 00:27:45,000 Μεγάλος! 527 00:27:45,080 --> 00:27:48,360 Θα τηλεφωνήσω στον επίτροπο αύριο το πρωί 528 00:27:48,440 --> 00:27:50,000 και θα αποκτήσω τις κατάλληλες άδειες. 529 00:27:50,080 --> 00:27:53,160 - Διαδικασία κορόιδο. - Τυπικό. 530 00:27:53,240 --> 00:27:55,440 -Είσαι τέτοιος πουλί. - Ακριβώς όπως εσύ. 531 00:27:55,520 --> 00:27:57,320 Αλλά εγώ είμαι ο κουλ. 532 00:27:57,400 --> 00:28:00,200 Κοιμάσαι στην κατασκήνωσή μας απόψε; 533 00:28:00,280 --> 00:28:01,440 Φυσικά. 534 00:28:01,520 --> 00:28:04,880 Στη γωνιά σου, που είναι η τσάντα των εσωρούχων μου; 535 00:28:26,160 --> 00:28:27,840 Μαντέψτε τι είχα για δείπνο. 536 00:28:28,400 --> 00:28:29,960 Δεν ξέρω. Φαλάφελ; 537 00:28:30,040 --> 00:28:31,960 ΟΧΙ. Η θεία Μαίρη μας έδωσε παγωτό, 538 00:28:32,040 --> 00:28:34,200 γιατί η μαμά κόβει έναν νεκρό κροκόδειλο. 539 00:28:34,280 --> 00:28:35,240 - Γεια. -Αφεντικό! 540 00:28:35,320 --> 00:28:38,480 - Τι; Νεκρός κροκόδειλος; - Ναι, τεράστιο. 541 00:28:38,560 --> 00:28:41,000 Και ποια είναι η μαμά; Σφάζω; 542 00:28:41,080 --> 00:28:42,360 Δασοφύλακας. 543 00:28:42,440 --> 00:28:44,080 Μου έδωσε ένα πουκάμισο ψαρέματος. 544 00:28:44,160 --> 00:28:45,680 Πολύ όμορφο. 545 00:28:45,760 --> 00:28:46,800 Πάμε. 546 00:28:46,880 --> 00:28:49,160 Και τι είναι αυτό το σκαρίφημα στην διαφημιστική πινακίδα; 547 00:28:49,760 --> 00:28:54,200 Ένας πύραυλος ανεβαίνει στον ουρανό. 548 00:28:55,000 --> 00:28:57,840 Η μαμά κάτι βρήκε στα σπλάχνα ενός κροκόδειλου; 549 00:28:57,920 --> 00:28:58,960 Ναί. 550 00:29:00,440 --> 00:29:02,200 Τι; 551 00:29:02,800 --> 00:29:06,000 Ρε μικρέ! Τι βρήκε εκεί; 552 00:29:08,040 --> 00:29:10,440 ΧΩΡΟΣ ΚΑΜΠΙΝΓΚ 553 00:29:12,360 --> 00:29:13,240 Κόλινς! 554 00:29:14,520 --> 00:29:16,120 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 555 00:29:16,200 --> 00:29:18,680 Ο Cath άφησε οδηγίες, πώς να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, 556 00:29:18,760 --> 00:29:20,080 αλλά είναι στα γερμανικά. 557 00:29:21,680 --> 00:29:23,040 Πού το πήρες το ποδήλατο; 558 00:29:23,120 --> 00:29:25,920 Αυτό είναι το άλογο μου. Δανεισμένη. Κόστισε πολλά χρήματα. 559 00:29:26,000 --> 00:29:27,720 Καλά… 560 00:29:27,800 --> 00:29:29,880 Μίλησα με τον επίτροπο. 561 00:29:29,960 --> 00:29:33,680 Οι τεχνικοί του εγκλήματος επιβεβαίωσαν ότι το χέρι ανήκει σε έναν άντρα. 562 00:29:33,760 --> 00:29:35,280 Ακόμα σκέφτομαι ένα τατουάζ, 563 00:29:35,360 --> 00:29:38,160 ίσως είναι πόδια πουλιού, γιατί λυγίζουν ανάποδα. 564 00:29:38,240 --> 00:29:40,120 Ο Blunt έχει νέο προβάδισμα. 565 00:29:40,200 --> 00:29:44,360 Η Άστριντ και η Έμπα ήρθαν σε επαφή με έναν άντρα σε ένα βενζινάδικο. 566 00:29:44,440 --> 00:29:46,000 Προσπαθούν να τον βρουν. 567 00:29:46,080 --> 00:29:48,360 Μας δόθηκε το πράσινο φως για δουλειά. 568 00:29:48,440 --> 00:29:51,360 Υπέροχο, γιατί είναι ένας νεκρός δολοφόνος τάιζε ένα κατοικίδιο κροκόδειλο. 569 00:29:51,440 --> 00:29:53,040 Πρέπει να το αποσυνδέσουμε αυτό 570 00:29:53,120 --> 00:29:56,920 και αν δεν θα πιτσιλίσει λύματα παντού, τότε μπορούμε να πάμε. 571 00:29:57,000 --> 00:29:58,760 -Ένας κατοικίδιο κροκόδειλος; - Ναι. 572 00:29:58,840 --> 00:30:00,360 Καλημέρα. 573 00:30:00,440 --> 00:30:03,960 - Ζεστό σήμερα. - Ναι. Χειρότερο από ένα πλυντήριο στην Μπανγκόκ. 574 00:30:05,200 --> 00:30:07,560 Σωστά, καλό αστείο. 575 00:30:08,360 --> 00:30:11,560 Ο χθεσινός κροκόδειλος δεν έφαγε άλλα μέρη του σώματος. 576 00:30:11,640 --> 00:30:14,520 Στο εσωτερικό του υπήρχαν μόνο κοτόπουλα. 577 00:30:14,600 --> 00:30:17,880 Αν ένας κροκόδειλος τρώει τέτοια πράγματα, μάλλον είναι ιδιοκτησία κάποιου. 578 00:30:17,960 --> 00:30:21,120 Και ποιος έχει κροκόδειλο τέλος πάντων; 579 00:30:21,200 --> 00:30:23,720 Πολύς κόσμος εδώ. Ξέρω δύο άτομα από το Barra Creek. 580 00:30:23,800 --> 00:30:26,480 Τι διδάσκετε στον κροκόδειλο το κατοικίδιό σας; Γοητευτικός; 581 00:30:26,560 --> 00:30:27,760 Καλημέρα. 582 00:30:27,840 --> 00:30:28,960 - Τι ζέστη. - Ναι. 583 00:30:29,040 --> 00:30:30,960 Μπορείτε να μαγειρέψετε χυλοπίτες σε μουνί. 584 00:30:31,800 --> 00:30:37,000 Ο δολοφόνος τάιζε τον νεκρό με το χέρι τον κροκόδειλο του. 585 00:30:37,080 --> 00:30:39,200 Και ο κροκόδειλος έπνιξε και το βούλιαξε. 586 00:30:39,280 --> 00:30:40,920 Έτσι ο δολοφόνος τον πέταξε στο ποτάμι. 587 00:30:41,000 --> 00:30:44,080 Θα τσεκάρω αν υπάρχει από αυτούς τους δύο κροκόδειλους λείπουν. 588 00:30:44,160 --> 00:30:48,920 Αν μπορώ να αναγνωρίσω αυτόν από το ποτάμι, τότε... θα βρούμε τον δολοφόνο. 589 00:30:50,160 --> 00:30:52,200 Τι; ΟΧΙ. Δεν πειράζει τώρα. 590 00:30:52,280 --> 00:30:55,000 Αφήστε τον κροκόδειλο ο νεκρός πρέπει να ταυτοποιηθεί. 591 00:30:55,080 --> 00:30:56,440 Και η αντλία λυμάτων; 592 00:30:56,520 --> 00:30:59,400 Είναι δουλειά για δύο. 593 00:30:59,480 --> 00:31:01,080 - Καλημέρα. - Ναι, κάνει ζέστη. 594 00:31:01,160 --> 00:31:02,320 Συγγνώμη, Λιν. 595 00:31:02,400 --> 00:31:04,200 Σου φύλαξα το εθνόσημο. 596 00:31:04,280 --> 00:31:05,200 Τι; 597 00:31:05,280 --> 00:31:07,560 Η χθεσινή σπεσιαλιτέ που δεν τρώγεται. 598 00:31:08,200 --> 00:31:11,560 Το λέμε εθνόσημο εξαιτίας του για λουκάνικα καγκουρό και emu. 599 00:31:19,120 --> 00:31:23,640 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ BARRA CREEK ΑΝΟΙΧΤΟ 600 00:31:29,040 --> 00:31:33,200 ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΟ ΠΕΖΙΚΟΥ 601 00:31:36,440 --> 00:31:37,680 Συγγνώμη… 602 00:31:38,640 --> 00:31:42,480 Γεια σας, είμαι μέσα και η πόρτα είναι κλειστή. 603 00:31:42,560 --> 00:31:43,720 ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΜΕΤΑ ΤΟ ΓΕΥΜΑ 604 00:31:43,800 --> 00:31:45,160 Γεια σας; Μεγάλος. 605 00:31:48,960 --> 00:31:50,120 Ω Θεέ. 606 00:32:18,480 --> 00:32:20,480 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ! 607 00:32:20,560 --> 00:32:21,920 ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΙΤΙΣΤΟΣ ΣΤΙΣ 11.00 608 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Πώς είσαι; Καλώς ήρθατε στο τάισμα. 609 00:32:26,080 --> 00:32:31,240 Όπως γνωρίζετε από τα social μου, Είμαι ο DJ Darell, ο Θεός του Κροκόδειλου. 610 00:32:31,320 --> 00:32:35,280 Ο βασιλιάς μας πιάστηκε από τον πατέρα μου, τον Ντον. 611 00:32:35,360 --> 00:32:38,200 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος κροκόδειλος στην Αυστραλία. 612 00:32:38,280 --> 00:32:41,600 Γαμώτο λοιπόν, Γη των Κροκοδείλων. Το μέγεθος μετράει. 613 00:32:43,600 --> 00:32:46,160 Εντάξει, ώρα να τον ταΐσεις. 614 00:32:46,240 --> 00:32:49,160 Ναι, μπράβο. Ας δείξουμε το θηρίο. 615 00:32:49,760 --> 00:32:51,560 Λοιπόν, υπέροχο. 616 00:32:52,040 --> 00:32:55,960 Χτυπάμε πιο δυνατά. Μόνο τότε θα βγει. 617 00:32:57,200 --> 00:32:58,280 Εδώ είναι. 618 00:32:58,360 --> 00:33:00,040 Βασιλιάς του ποταμού. 619 00:33:00,760 --> 00:33:03,040 - Γάμα. -Ποιος θέλει να του ρίξει ένα κοτόπουλο; 620 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 ΕΓΩ! 621 00:33:06,120 --> 00:33:08,080 Πώς σε λένε; 622 00:33:12,760 --> 00:33:14,120 Εντάξει. Τελειώσατε; 623 00:33:14,200 --> 00:33:16,400 Λυπάμαι, το ήξερες ότι ήμουν εδώ; 624 00:33:16,480 --> 00:33:20,480 Κλείνω, πάω στο γιατρό. Έχω αίμα στα ούρα μου. 625 00:33:20,560 --> 00:33:22,120 Φορές. 626 00:33:22,200 --> 00:33:23,960 Ξέρεις κανέναν από αυτούς τους άντρες; 627 00:33:24,040 --> 00:33:26,160 Φυσικά και τους ξέρω. Βγαίνω. 628 00:33:26,240 --> 00:33:28,920 Θα δώσετε τα ονόματά τους ή θα πείτε, που μπορω να τα βρω 629 00:33:29,000 --> 00:33:32,760 Ιησούς. Αυτός είναι ο Μπάρι, είναι στο γηροκομείο. 630 00:33:32,840 --> 00:33:34,560 Αυτός ο μπάσταρδος Ντον είναι ακόμα ζωντανός. 631 00:33:34,640 --> 00:33:37,240 Ο Trevor Stutchberry πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 632 00:33:37,320 --> 00:33:38,920 Ο Φρανκ ΜακΚάλιστερ κάθεται. 633 00:33:39,000 --> 00:33:41,080 Και αυτός μάλλον είναι νεκρός. 634 00:33:41,560 --> 00:33:43,320 - Μάλλον; - Λείπει. 635 00:33:43,800 --> 00:33:45,520 Θυμάστε το όνομά του; 636 00:33:45,600 --> 00:33:47,960 ΟΧΙ. Ο Τύπος έγραψε για αυτόν. 637 00:33:48,040 --> 00:33:49,040 Ναί; Γιατί; 638 00:33:49,120 --> 00:33:52,240 Γιατί λείπει. Έχω βαρεθεί τις ερωτήσεις σας. 639 00:33:52,320 --> 00:33:54,080 - Βγες έξω! - Νόμιζα... 640 00:33:54,160 --> 00:33:56,600 - Βγες έξω! - Θα πάρω τα παπούτσια μου. 641 00:33:56,680 --> 00:33:57,720 Σας ευχαριστώ. 642 00:34:02,560 --> 00:34:03,800 Λείπει. 643 00:34:05,720 --> 00:34:07,120 - Λόιντ. - Ακούω; 644 00:34:07,200 --> 00:34:08,560 Ο τύπος στη φωτογραφία. 645 00:34:08,639 --> 00:34:11,920 Το όνομά του ήταν Lloyd Reynolds. Εστίαση, γυναίκα. 646 00:34:22,440 --> 00:34:23,280 Κόλινς. 647 00:34:23,360 --> 00:34:26,120 - Έντι, νομίζω ότι ξέρω ποιανού είναι αυτό το χέρι. - Τι; 648 00:34:26,199 --> 00:34:28,840 Lloyd Reynolds από σκούτερ από το βενζινάδικο. 649 00:34:28,920 --> 00:34:30,920 Πάω να τον αναγνωρίσω τώρα. 650 00:34:31,000 --> 00:34:32,880 Γαμήσου, γαμημένο drone! 651 00:34:32,960 --> 00:34:35,280 - Θα έρθω να σε πάρω. -Καλά. δεν ακούω. 652 00:34:35,360 --> 00:34:38,080 Ο κροκόδειλος της Darella είναι ακόμα ζωντανός, 653 00:34:38,159 --> 00:34:40,600 οπότε θα ελέγξω ένα ακόμη μέρος. 654 00:34:40,679 --> 00:34:41,600 Κόλινς; 655 00:34:43,120 --> 00:34:44,280 Γαμήσου! 656 00:34:48,320 --> 00:34:50,719 Υπάρχει μια προώθηση και πρέπει να το αναφέρω, 657 00:34:50,800 --> 00:34:53,639 και δύο πακέτα καραμέλα για δύο δολάρια είναι μια ευκαιρία, 658 00:34:53,719 --> 00:34:56,800 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις; -Σίγουρα. 659 00:34:56,880 --> 00:34:59,880 Δεν μπορώ να δείξω τη λίστα γιατί η εγγραφή έληξε. 660 00:34:59,960 --> 00:35:01,920 Δεν θέλω να εγγραφώ. 661 00:35:02,000 --> 00:35:05,480 Θέλω να επιβεβαιώσω την ταυτότητά μου ένας από τους συμμετέχοντες. 662 00:35:05,560 --> 00:35:07,440 Αυτό μπορεί να είναι ένα άτομο που λείπει. 663 00:35:10,760 --> 00:35:12,360 Θεός. 664 00:35:15,360 --> 00:35:17,400 Ευχαριστώ, Allira. 665 00:35:18,560 --> 00:35:21,120 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε αυτές τις καραμέλες; 666 00:35:21,200 --> 00:35:22,080 Οριστικά. 667 00:35:22,160 --> 00:35:25,280 Θυμάστε τον Lloyd Reynolds στη λίστα; 668 00:35:25,360 --> 00:35:28,920 Ναι, γιατί η τράπεζα μου είπε να του κόψω την κάρτα. 669 00:35:29,000 --> 00:35:31,120 Δικαίωμα. Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου του; 670 00:35:31,200 --> 00:35:33,200 Ναί. Ξεκίνησε 48 φορές. 671 00:35:33,280 --> 00:35:35,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι ο Lloyd αυτός στο τέλος; 672 00:35:35,800 --> 00:35:36,880 ΟΧΙ. 673 00:35:36,960 --> 00:35:39,920 Αυτή είναι η παμπ Barra Creek, από όπου προέρχεται το περίφημο Steak Cake. 674 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Κρατήσεις, πατήστε ένα. Κατασκηνωτές… 675 00:35:42,080 --> 00:35:46,000 Είναι για αυτούς τους τουρίστες, την Έλσα και την Ασπιρίνη; Υπάρχει κάτι τέτοιο; 676 00:35:46,080 --> 00:35:48,840 Έχω ήδη μιλήσει για αυτούς και ο Λόιντ με τους ντετέκτιβ. 677 00:35:48,920 --> 00:35:52,040 Εντοπίστηκε ο Λόιντ Ρέινολντς με τουρίστες; 678 00:35:52,120 --> 00:35:55,280 Ναί. Πλήρωσαν τα ζυμαρικά του 679 00:35:55,360 --> 00:35:57,280 και σκούτερ κινητικότητας, 680 00:35:57,360 --> 00:36:00,000 και δύο σακουλάκια καραμέλα για δύο δολάρια. 681 00:36:00,080 --> 00:36:02,920 - Είσαι σίγουρος ότι δεν τα θέλεις; - ΟΧΙ! 682 00:36:04,040 --> 00:36:04,880 Εντάξει. 683 00:36:04,960 --> 00:36:07,160 Υποθέτω ότι τον λυπήθηκαν επειδή ήταν γέρος 684 00:36:07,240 --> 00:36:08,720 και του έκοψα την κάρτα. 685 00:36:08,800 --> 00:36:10,200 Βγήκαν μαζί του; 686 00:36:10,280 --> 00:36:11,880 Όχι, πήγαν σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 687 00:36:11,960 --> 00:36:14,640 Αυτός στο Barra Creek, αυτοί στο Crossley's Crossing. 688 00:36:14,720 --> 00:36:16,280 Σας ευχαριστώ πολύ. 689 00:36:16,360 --> 00:36:18,440 Ένα δευτερόλεπτο. Αυτός είναι ο Lloyd. 690 00:36:22,320 --> 00:36:23,280 Όχι, είναι... 691 00:36:24,480 --> 00:36:26,920 Φρανκ ΜακΚάλιστερ. 692 00:36:27,000 --> 00:36:31,320 Λαθροθηρία κροκοδείλων, οδήγηση σε κατάσταση μέθης, απάτη ταυτότητας 693 00:36:31,400 --> 00:36:32,760 και μικροκλοπές. 694 00:36:34,360 --> 00:36:35,320 Ταιριάζει; 695 00:36:36,040 --> 00:36:38,200 Ναί. 696 00:36:41,120 --> 00:36:42,480 Είναι στη φυλακή. 697 00:36:42,560 --> 00:36:45,840 Έτσι το διέπραξε απάτη ταυτότητας 698 00:36:45,920 --> 00:36:48,120 στο σταθμό Dirk's River, κάθεστε; 699 00:36:51,920 --> 00:36:54,080 Απελευθερώθηκε νωρίς; 700 00:37:01,200 --> 00:37:03,280 - Πριν από τέσσερις μέρες. - Εντάξει. 701 00:37:03,360 --> 00:37:05,040 Μπορώ να έχω τη διεύθυνση; Ευχαριστώ. 702 00:37:05,120 --> 00:37:07,400 - Είδες τη συνομιλία; - Φοβερό. 703 00:37:07,480 --> 00:37:08,800 Θα τον χτυπήσουμε. 704 00:37:08,880 --> 00:37:11,240 Ναί. Νάρα. 705 00:37:13,680 --> 00:37:14,720 Διεύθυνση. 706 00:37:23,760 --> 00:37:27,480 ΚΡΟΚΟΔΕΙΛΟΣ ΣΕ ΕΦΗΜΕΙΑ 707 00:37:44,120 --> 00:37:47,360 Πηγαίνετε ευθεία κατά μήκος του Fiutowa για 1,5 χιλιόμετρο, 708 00:37:47,440 --> 00:37:50,000 ο προορισμός σας θα είναι στα δεξιά. 709 00:37:58,800 --> 00:38:00,720 ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΒΓΑΛΕ! 710 00:38:01,960 --> 00:38:03,040 Γοητευτικά. 711 00:38:30,560 --> 00:38:33,720 Ευχαριστώ. Το τραγούδι «Κόκκινη Σημαία» ήταν για τον πρώην μου. 712 00:38:33,800 --> 00:38:37,520 Και το επόμενο «Dead Love» θα είναι για τον πρώην μου. 713 00:38:37,600 --> 00:38:38,440 ΟΧΙ! 714 00:38:38,520 --> 00:38:40,760 Ποιος λέρωσε την διαφημιστική μας πινακίδα; 715 00:38:40,840 --> 00:38:43,960 - Πού είναι ο Σπαντ; - Άμπερ, δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 716 00:38:44,040 --> 00:38:48,480 Το μπιλιάρδο είναι ακόμα υγρό μετά τον τελευταίο σου αγώνα. 717 00:38:48,560 --> 00:38:51,360 - Αυτό το κάνεις, Spud; - Γάμα σου! 718 00:38:52,280 --> 00:38:54,160 Ζωγράφισες ένα πουλί στο πρόσωπο του πατέρα σου; 719 00:38:54,760 --> 00:38:55,600 ΟΧΙ. 720 00:38:56,440 --> 00:38:58,840 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 721 00:39:04,760 --> 00:39:08,400 Πάντα έλεγα ότι ο γέρος σου είναι κορόιδα. 722 00:39:08,480 --> 00:39:11,640 Ο πατέρας μου δεν είναι γκέι! Κανείς στην οικογένεια δεν είναι! 723 00:39:11,720 --> 00:39:14,080 Σεβαστείτε τον πατέρα μου. Είναι ο βασιλιάς του ποταμού! 724 00:39:20,240 --> 00:39:21,240 Γειά σου; 725 00:39:23,600 --> 00:39:25,400 Κύριε ΜακΚάλιστερ; 726 00:39:27,560 --> 00:39:28,720 Είναι κανείς εδώ; 727 00:39:39,520 --> 00:39:40,600 Γειά σου; 728 00:40:10,760 --> 00:40:12,560 Ιησούς. Έντι. 729 00:40:12,640 --> 00:40:15,880 Θεέ μου, η καρδιά μου πήδηξε στο λαιμό μου. 730 00:40:16,400 --> 00:40:17,760 Τι κάνεις εδώ; 731 00:40:18,320 --> 00:40:20,480 - Είναι νεκρός. - Ναι. 732 00:40:21,840 --> 00:40:23,760 Μάλλον το έκανε και αυτός. 733 00:40:23,840 --> 00:40:25,680 Λάτρεψα εκείνη τη μαμά. 734 00:40:27,120 --> 00:40:29,680 Ω όχι. Θεέ, Έντι. δεν ηξερα... 735 00:40:31,080 --> 00:40:32,600 ότι τον ήξερες. 736 00:40:32,680 --> 00:40:33,840 Μεγαλώσαμε μαζί. 737 00:40:33,920 --> 00:40:36,600 Μπορούσε να ακούσει όσο κανένας άλλος. 738 00:40:40,160 --> 00:40:42,000 Κάναμε μπάνιο μαζί. 739 00:40:44,080 --> 00:40:48,640 Είχε τα πιο όμορφα, κίτρινα μάτια. 740 00:40:48,720 --> 00:40:51,080 Του τάιζα κοτόπουλα κάθε πρωί. 741 00:40:52,560 --> 00:40:55,600 Συγνώμη. Για ποιον μιλάς; 742 00:40:55,680 --> 00:40:58,920 Σχετικά με το Triple Pet. Ο καλύτερος κροκόδειλος σε αυτή την πολιτεία. 743 00:40:59,000 --> 00:41:00,160 Δεν είναι στο κλουβί. 744 00:41:00,240 --> 00:41:02,400 Ο νεκρός κροκόδειλος στο ποτάμι μάλλον είναι αυτός. 745 00:41:02,480 --> 00:41:03,440 Λοιπόν, ναι. 746 00:41:03,880 --> 00:41:05,200 Για ποιον μιλάς; 747 00:41:05,280 --> 00:41:11,040 Σχετικά με τον Frank McCallister που έζησε εδώ. Ήταν το χέρι του που κόλλησε στο Triple Pet. 748 00:41:13,280 --> 00:41:15,560 Είναι αδύνατο. 749 00:41:15,640 --> 00:41:17,880 Αποφυλακίστηκε πριν λίγες μέρες. 750 00:41:17,960 --> 00:41:20,440 Κάποιος τον σκότωσε αφού έφτασε. 751 00:41:25,280 --> 00:41:26,360 Έντι, είσαι καλά; 752 00:41:29,040 --> 00:41:30,800 Πόρνη! Κάτω! 753 00:41:30,880 --> 00:41:34,560 Φύγε στο διάολο από τη χώρα μου γαμημένοι κλέφτες! 754 00:41:34,640 --> 00:41:36,320 Ω! Μην πυροβολείτε! 755 00:41:36,400 --> 00:41:38,320 Και ναι, θα πυροβολήσω. 756 00:41:38,400 --> 00:41:40,760 - Φωνάξτε στον κουβά! - Έντι! Μην κουνηθείς! 757 00:41:40,840 --> 00:41:42,640 Δεν θα μας πυροβολήσει. 758 00:41:44,280 --> 00:41:46,120 Αυτός είναι ο πατέρας μου! 759 00:41:51,240 --> 00:41:53,520 Ο Φρανκ ΜακΚάλιστερ είναι ο πατέρας σου; 760 00:41:53,600 --> 00:41:56,160 Ναί. Αυτό είναι ένα από τα ονόματά του. 761 00:41:56,240 --> 00:41:57,680 Και δεν είναι νεκρός. 762 00:41:57,760 --> 00:41:59,640 Για μένα είναι γαμημένο! 763 00:41:59,720 --> 00:42:01,320 Και εσύ για μένα, Edwina! 764 00:42:04,200 --> 00:42:05,600 Σταματήστε το. 765 00:42:05,680 --> 00:42:07,720 DJ, άσε τον ήσυχο. 766 00:42:07,800 --> 00:42:09,680 Σκουπίστε το πουλί από το πρόσωπο του πατέρα σας! 767 00:42:09,760 --> 00:42:11,440 Θα σε πάρω, κάθαρμα! 768 00:42:11,520 --> 00:42:13,840 Πάρτε τον, DJ, τρέχει στην προβλήτα. 769 00:42:13,920 --> 00:42:16,720 Απαιτείται υποστήριξη στην προβλήτα. Οι Ντάρελ τσακώνονται. 770 00:42:16,800 --> 00:42:18,640 Απλώς μην χρησιμοποιείτε τον εύκαμπτο σωλήνα. Δεν βοηθάς. 771 00:42:18,720 --> 00:42:21,200 - Μίλα και μη με νευριάζεις. - Αρκετά. 772 00:42:21,280 --> 00:42:24,920 Ταΐσατε το Triple Pet στον φίλο σας και τον κατέβασες στο ποτάμι; 773 00:42:25,000 --> 00:42:27,640 - ΟΧΙ! - Αρκετά. 774 00:42:27,720 --> 00:42:31,080 - Κάποιος το έκλεψε. - Τι όμορφη δικαιολογία. 775 00:42:31,160 --> 00:42:33,160 - Φωνάξτε στον κουβά! -Βάλτε το δικό σας! 776 00:42:33,240 --> 00:42:35,640 Αυτός ο κροκόδειλος είναι ο γιος που δεν είχα ποτέ. 777 00:42:35,720 --> 00:42:38,000 Αυτός ήταν ο αδερφός μου ο κροκόδειλος! 778 00:42:38,080 --> 00:42:40,200 Δολοφονίες σε κουβά! 779 00:42:40,280 --> 00:42:42,200 Αφού είσαι ζωντανός, 780 00:42:42,920 --> 00:42:46,720 είναι ποιανού το χέρι ήταν κολλημένο στο στόμα του ερπετού και ποιος άλλος έχει αυτό το τατουάζ; 781 00:42:46,800 --> 00:42:48,960 Φράγκο! Άκουσα μέσω του σαρωτή. 782 00:42:49,040 --> 00:42:50,720 Τα γαμημένα σκυλιά είναι εδώ! 783 00:42:50,800 --> 00:42:52,960 Λοιπόν, μπορώ να το δω! 784 00:42:53,040 --> 00:42:55,240 Όχι, Έντι. Αυτοί. 785 00:42:55,880 --> 00:42:57,640 - Γάμα. - Τι στο διάολο γινόταν εδώ; 786 00:42:57,720 --> 00:42:58,560 Δεν έχω ιδέα. 787 00:42:58,640 --> 00:43:01,040 McCalister, είσαι καταζητούμενος για απαγωγή 788 00:43:01,120 --> 00:43:02,800 Έμπι Έρλινγκ και Άστριντ Άλμπεργκ. 789 00:43:02,880 --> 00:43:05,320 Ξέρουμε ότι τα πήρες από το βενζινάδικο. 790 00:43:05,400 --> 00:43:06,920 - Τι στο διάολο; - ΟΧΙ. 791 00:43:07,000 --> 00:43:08,840 Αυτά τα πράγματα δεν έχουν σχέση. 792 00:43:08,920 --> 00:43:10,920 Οι τουρίστες πλήρωσαν τις αγορές του 793 00:43:11,000 --> 00:43:13,120 - και πήγαν σε διαφορετική κατεύθυνση. - Βλέπεις; 794 00:43:13,200 --> 00:43:15,160 Ήξερα ότι θα με έδινες ξανά. 795 00:43:15,240 --> 00:43:17,320 Δεν σε χάρισα! 796 00:43:17,400 --> 00:43:21,080 Άσε κάτω το όπλο σου, σήκωσε τα χέρια σου, σε κοινή θέα. Αμέσως! 797 00:43:21,800 --> 00:43:23,120 - Φρανκ! - Ναι! 798 00:43:23,200 --> 00:43:24,400 - Τι; - Τρέξε, Φρανκ! 799 00:43:24,480 --> 00:43:26,360 - Γάμα σου! - Μην το κάνεις! 800 00:43:26,440 --> 00:43:29,440 - Όχι στην προβλήτα! - Σε όλες τις μονάδες. 801 00:43:29,520 --> 00:43:31,160 Θα του κόψουμε το δρόμο. 802 00:43:31,240 --> 00:43:32,440 Έντι! 803 00:43:33,480 --> 00:43:36,920 Απάντησέ μου. Τι συνέβη με τον Triple Pete; 804 00:43:37,000 --> 00:43:38,480 Σταματήστε, δεν επιτρέπεται η είσοδος. 805 00:43:38,560 --> 00:43:40,720 Μπαίνω μέσα. Αυτή είναι μια ανάκριση. 806 00:43:40,800 --> 00:43:43,640 Δεν μπορείς. Τα σκυλιά θα βουλιάξουν τη βάρκα. 807 00:43:43,720 --> 00:43:46,640 Βγαίνω. Αμέσως! 808 00:43:46,720 --> 00:43:48,520 - Από τι; - Μπείτε στο καράβι! 809 00:43:48,600 --> 00:43:51,920 ΜακΚάλιστερ, είσαι περικυκλωμένος. Έχετε την ευκαιρία να τα παρατήσετε. 810 00:43:52,000 --> 00:43:53,360 Έλα, Κόλινς! 811 00:43:53,440 --> 00:43:54,680 Εντάξει, αλλά θα σκάσω. 812 00:43:55,800 --> 00:43:58,440 Θεέ μου, είναι πάνω στο νερό μεγάλος παφλασμός. Έντι. 813 00:43:58,520 --> 00:44:00,680 Μάλλον πρόκειται για καρχαρία ταυροκέφαλο. 814 00:44:00,760 --> 00:44:04,200 - Υπάρχουν και καρχαρίες εδώ; - Γρήγορα, Ρογκ. 815 00:44:04,280 --> 00:44:05,560 Χριστός. 816 00:44:06,720 --> 00:44:09,320 - Για σκούτερ. Βόλτα. - Όλοι στο καράβι! 817 00:44:09,400 --> 00:44:11,280 Κανείς δεν μπαίνει μέσα! 818 00:44:11,360 --> 00:44:14,560 - Έπρεπε να φύγεις από εδώ. - Φύσηξε με. 819 00:44:15,520 --> 00:44:16,720 Έντι! 820 00:44:16,800 --> 00:44:21,560 Σκάσε. Υπάρχει κάτι στο νερό. 821 00:44:21,640 --> 00:44:23,000 Τι στο διάολο είναι αυτό; 822 00:44:25,920 --> 00:44:27,400 Σκάσε! 823 00:44:29,200 --> 00:44:30,680 Τροία, κάθισμα! 824 00:44:31,560 --> 00:44:32,920 Γύρισέ τον στο διάολο. 825 00:44:33,720 --> 00:44:34,560 Αναποδογυρίστε το! 826 00:44:38,360 --> 00:44:39,720 Μπαμπάς! 827 00:44:44,760 --> 00:44:46,000 Μπαμπάς! 828 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 Υπότιτλοι: Sławomir Apel 829 00:46:09,680 --> 00:46:11,680 Δημιουργική επίβλεψη της μετάφρασης Maciej Kowalski